Apa yang disebut sebagai aksen Shakespeare di Kepulauan Smith, Tangier, dan Ocracoke mengingatkan kita pada suara nenek moyang orang Inggris dan Irlandia di pulau-pulau yang terakhir kali dihuni di Amerika. Selama dekade terakhir, banyak jurnalis telah menulis artikel tentang pengaruh ucapan Shakespeare pada aksen Amerika, yang menimbulkan pertanyaan: Sejauh mana pengaruh pidato Shakespeare terhadap aksen Amerika saat ini? Pada tahun 2022, Preeshl dan Johns meneliti aksen "Hoi Toider" dan "Brogue" dari Smith dan Tangier serta aksen "Brogue" dari Ocracoke. Setelah runtuhnya rumah terakhir di Holland Island karena penurunan permukaan tanah dan kenaikan permukaan laut akibat perubahan iklim di Teluk Chesapeake, pelestarian aksen Hoi Toider menjadi hal yang mendesak. Karena pulau-pulau berpenghuni ini hanya dapat diakses dengan perahu (atau pesawat), diharapkan penduduk Pulau Ocracoke, Smith, dan Tangier akan mempertahankan elemen aksen dari barat daya Inggris dan Irlandia.
Penelitian kami
Pada tahun 2019, tujuh orang Smith Island, tujuh orang Tangier Island, dan tiga orang O'cocker diwawancarai. Meskipun hanya sedikit fonem Inggris dan Irlandia yang mengingat bahasa Inggris Shakespeare, suara-suara unik ini membedakan aksen Hoi Toider dan Logat Ocracoke dari pengucapan asli pada zaman Shakespeare. Pengkategorian aksen ini sebagai "American Elizabethan" mengurangi hilangnya aksen dengan mengarsipkan vokal dan konsonan serta meningkatkan kesadaran tentang dampak perubahan iklimterhadap manusia. Sebuah Pengakuan Tanah untuk menghormati masyarakat adat di masa lalu dan masa kini, termasuk masyarakat Accohannock, Nanticoke, dan Pamunkey (Maryland), Pocomoke (Virginia), dan penutur bahasa Algonquin, Hatterask, dan Croatoan (North Carolina), di pulau-pulau yang tidak memiliki batas wilayah.
Ucapan Hoi Toider di Pulau Ocracoke, Smith, dan Tangier
Aksen Pulau Laut mengingatkan pada bahasa Inggris Barat Daya dan Irlandia. Ahli bahasa Tangier, David Shores, berpendapat bahwa "peninggalan" dalam ucapan Tangier menyerupai "pria Inggris kelas bawah." Wolfram dan Schilling-Estes mencatat bahwa kosakata Ocracoke Brogue mirip dengan istilah-istilah Shakespeare: "mommuck" ("melecehkan dan mengganggu") berarti "mematahkan, memotong, atau merobek" dan "qualmished" ("sakit perut") berarti "rentan terhadap keraguan atau mantra penyakit" (1997). Memang, aksen Yarney ini, yang dinamai demikian diambil dari nama benang yang diceritakan oleh penduduk setempat, dianggap sebagai salah satu dari sedikit sisa-sisa bahasa Inggris Elizabethan atau bahasa Inggris modern awal dari era kolonial Georgia. Singkatnya, diftong merupakan ciri khas aksen Elizabethan Amerika.
Di Smith Island, ahli bahasa Georgetown, Natalie Shillings-Estes, mempelajari variasi fonetik seperti "'dane' atau 'dine' untuk kata 'down/turun'". Shivers menjelaskan, "Perbedaan utama melibatkan ... memperpanjang bunyi vokal": "'down' menjadi 'done' (huruf 'o' panjang)" (2021). "o" panjang ini menyerupai diftong "GOAT" dalam Pengucapan Asli. Seperti bahasa Cockney, "r" dapat ditambahkan pada "caulk" sebagai "gabus". Demikian pula, "there" dapat diucapkan sebagai "thar" atau "thaar". Pendeta Edmund menawarkan "'lanch' ... [untuk] 'meluncurkan perahu' [dan] "caam" [seperti "ram"] untuk " calm/tenang".
Ahli biologi kelautan Schulte menggambarkan cara bicara keturunan Cornwall (dan Devon) di Tangier sebagai " patois Cornwall era Kolonial yang dibungkus dengan cengkok Virginia". Di Tangier, suara bahasa Inggris bercampur dengan logat Selatan: "'Kepiting'...[menambahkan] satu atau dua suku kata tambahan: 'cr-aeae-uh-bs'" (Visser 2014). Di Ocracoke, keturunan Inggris dan Irlandia menginformasikan logat Ocracoke. Direktur " Language and Life Project" di Carolina Utara, Wolfram, membedakan logat Ocracoke dengan logat di daratan Amerika: "Logat Ocracoke mungkin terdengar seperti logat tradisional lainnya yang ditemukan di Outer Banks bagi orang luar, namun logat ini sangat unik." Wolfram menegaskan, "Ini adalah satu-satunya aksen Amerika yang tidak diidentifikasikan sebagai aksen Amerika." Aksen Smith dan Tangier "Hoi Toider" dan Ocracoke Brogue merupakan aksen Elizabethan Amerika di Kepulauan Laut Timur yang berpenghuni.
Erosi alami, badai, dan pembangunan manusia memengaruhi kenaikan permukaan laut, yang membahayakan kehidupan di pulau-pulau ini. Pembangunan Bendungan Conowingo mengurangi banjir Sungai Susquehanna yang meningkatkan banjir di Kepulauan Smith. Setelah Badai Sandy meluluhlantakkan Timur Laut Amerika pada tahun 2012, penduduk membentuk Smith Island United untuk membangun dermaga guna melestarikan gaya hidup dan mempertahankan kepiting biru Maryland. Pada tahun 2019, "Duke" Dwight Jr. menunjuk proyek "Shorelines" senilai $ 20 juta di Pulau Smith untuk membangun dermaga baru guna memperbaiki perahu nelayan. Departemen Sumber Daya Alam Maryland memperkirakan kenaikan permukaan air laut setinggi dua hingga tiga meter pada tahun 2027 (Kinzig 2017). Badai, kenaikan permukaan air laut, dan tindakan manusia mengancam cara bicara dan gaya hidup di Pulau Smith, namun penduduk tetap optimis tentang masa depan.
Virginia Landmarks Registry menetapkan distrik bersejarah Tangier sebagai landmark pada tahun 2014. Namun demikian, erosi mengungkap harta karun Tangier di rawa-rawa Uppards yang kini tak berpenghuni, tempat Moore menemukan "mata panah... pipa... tempat tinta... fosil... botol kaca berwarna dan... kuburan"; Pada tahun 1990, Korps Zeni Angkatan Darat membangun tanggul laut untuk menopang landasan pacu. Namun, Worrall merinci dampak perubahan iklim terhadap Tangier:
Erosi sederhana... oleh gelombang yang digerakkan oleh angin, telah... menyebabkan penyusutan pulau, yang telah kehilangan rata-rata 8 hektar per tahun sejak tahun 1850... pendangkalan, penenggelaman rawa, pelebaran saluran air internal-merupakan produk sampingan standar dari kenaikan permukaan air laut yang diakibatkan oleh perubahan iklim.
Sejak tahun 1850, peta menunjukkan bahwa Pulau Tangier telah kehilangan dua pertiga daratannya. Lebih jauh lagi, wilayah Uppards di bagian baratnya terus kehilangan 3 meter daratan setiap tahunnya. Korman melaporkan pendapat Schulte dari Laporan Ilmiah Nature:
Pulau ini hanya tinggal satu badai lagi untuk dimusnahkan...rebound glasial...menyebabkan pulau ini tenggelam satu atau dua milimeter setiap tahunnya...erosi akibat badai dan kenaikan permukaan air laut...menyebabkan para ilmuwan...memperkirakan kenaikan permukaan air laut tiga kali lipat atau...empat kali lipat dari tingkat kehilangan daratan.
Sebagai bentuk komitmen terhadap janji yang dibuat oleh para politisi Virginia, Korps Insinyur Angkatan Darat Norfolk membangun dermaga batu untuk membantu navigasi di pelabuhan Tangier. Namun, evakuasi baru bisa dimulai pada pertengahan tahun 2030-an sebelum Tangier tenggelam pada tahun 2050. Pendanaan pemerintah, pembangunan, dan uang dari turis dapat memperpanjang kelangsungan hidup Tangier, tetapi genangan yang tak terelakkan menambah urgensi untuk melestarikan aksen dan cara hidup pulau ini.
Di Ocracoke, pemilik Toko Bunga dan Barang Antik Annabelle, Chester Lynn menegaskan: "Saya sudah berada di sini cukup lama untuk menangkap ikan di halaman depan dengan penggaruk kebun". Dua minggu setelah wawancara ini, Steven Harris melaporkan bahwa Badai Dorian membanjiri Ocracoke dengan air setinggi 4-6 kaki. Gelombang badai menghancurkan jalan dan bangunan, menutup pulau ini bagi wisatawan selama berbulan-bulan. O'cockers pulih kembali, namun perubahan iklim menambah urgensi untuk melestarikan aksen dan mengurangi hilangnya bahasa.
Kesimpulan
Analisis terhadap aksen Smith, Tangier, dan Ocracoke menemukan adanya hubungan historis dan linguistik. Namun, media, pariwisata, perubahan iklim, dan rumah tinggal kedua mempengaruhi logat Ocracoke dan aksen Hoi Toider. Radio, TV, dan internet semakin mengadaptasi bahasa Amerika daratan. Mengkategorikan Logat Ocracoke dan Hoi Toider sebagai logat Elizabeth Amerika merupakan upaya pelestarian aksen karena
- Aksen-aksen ini menghilang karena pengaruh linguistik dari luar melalui pariwisata dan media, dan
- Kenaikan permukaan laut berpotensi meningkatkan laju perpindahan penduduk kepulauan ke wilayah daratan.
Aksen Elizabethan Amerika menyediakan keluarga aksen untuk pulau-pulau di Pesisir Laut Timur. Penelitian di masa depan dapat membahas dampak bahasa penduduk asli dan orang Afrika terhadap aksen Sea Island dan bagaimana Hoi Toider dan Brogue secara serempak mengembangkan suara yang mirip dengan aksen Australia. Eksplorasi mendalam mengenai asal-usul dan pengucapan di antara jumlah penutur yang semakin sedikit di Smith, Tangier, dan Ocracoke berkontribusi untuk memahami aksen unik ini.
Para peneliti berharap dapat memperdalam pemahaman tentang asal-usul linguistik dan realisasi kontemporer dari aksen, meningkatkan kesadaran akan dampak aksen imigran dari berbagai negara dan wilayah terhadap masyarakat adat, masyarakat Afrika yang telah dimerdekakan, dan penduduk saat ini, serta meneliti dampak perubahan iklim terhadap ucapan.
🔬🧫🧪🔍🤓👩🔬🦠🔭📚
Referensi jurnal
Preeshl, A., & Johns, F. (2022). The American Elizabethan Accent: Sea Island Residents Talk. Voice and Speech Review, 16(3), 330-340. https://doi.org/10.1080/23268263.2022.2043579
